Sports.ru продолжает переводить на русский наиболее интересные, эпатажные и провокационные отрывки из книги шведского биатлониста Ferry Tales. Еще два небольших фрагмента в одном из которых он рассуждает о таланте в спорте, а в другом – рассказывает об особом качестве Вольфганга Пихлера, помогающем ему находить общий язык с женщинами, невзирая ни на какие языковые барьеры.
О таланте в биатлоне
Воскресенье, 15 декабря 2013 года
… Муна Брурссон – новичок в команде. Она спросила меня, что отличает лучших биатлонистов от тех, кто никогда не достигнет таких высот. Что делает так, что, к примеру, Мартен Фуркад выигрывает часто, а Тобиас Арвидсон занимает 40-е места?
«Гены, – сказал я. – Не думаю, что Фуркад делает что-то особенное на тренировках. Нужно иметь талант к подобным видам спорта, быть легким, сильным, выносливым. А еще должно быть желание упорно тренироваться, упражняться, отшлифовывать технику и осваивать новое, много читать, заниматься самообразованием, быть любопытным. Нужно уметь работать в команде и иметь огромную силу воли, благодаря которой ты можешь в нужный момент приложить маленькое экстра-усилие и продолжать бороться, потому что чертовски сильно этого хочешь. Тогда все может получиться, но совсем необязательно, что это произойдет».
Не знаю, была ли она надломлена этим разговором или, наоборот, мотивирована поднажать к следующим Олимпийским играм, но с большой степенью вероятности ей не достичь вершины.
Проблема всей женской команды в том, что ни у кого нет таланта, а в таком случае, к сожалению, картина ясна еще до того, как все начнется.
Сам я понял относительно рано, что во мне есть что-то, чего нет у других. Я выиграл юношеский чемпионат Швеции по лыжным гонкам в 16 лет. Установил рекорд в забеге в гору в лыжной гимназии в Люскеле, пробежав быстрее самого Пера Элофссона.
В мой первый год в биатлоне и после тренировок с Вольфгангом я целых семь раз показал время лучше, чем Хенрик – муж Магдалены Форсберг. А он входил в мировую элиту лыжных гонок в течение многих лет. Понятно, что тогда я осознал, что у меня есть шанс чего-то добиться. И именно поэтому Вольфганг сказал то, что он сказал. Это было очевидно.
Что же касается стрельбы, то все прояснилось после нескольких недель в армии. Мы стреляли из АК5 с сотни метров, когда ко мне подошел капитан и сказал:
«Бьорн, ты стреляешь лучше, чем позволяет это оружие, я никогда не видел ничего подобного».
К тому моменту он работал в вооруженных силах уже 30 лет.
Мне бы не хотелось убивать мечты, но тот, кто не показал ничего особенного до 24-летнего возраста, имеет очень мало шансов добраться до элиты.
Об особом таланте Пихлера
Понедельник, 4 ноября 2013 года
Позвонил мамке в надежде, что Данте (сын Ферри. – Прим. М.А.) у нее, хотел услышать его голос. Но она была в этот момент в аптеке, обрадовалась моему звонку и хотела услышать последние новости.
«Как поживает Вольфганг и его любовницы?»
Она всегда интересовалась свежими сплетнями о Вольфганге. Однажды случилось так, что он склонился к ней и сказал глубоким проникновенным голосом: «Ты выглядишь сегодня чудесно, Маргарета». Мне кажется, она по-прежнему вспоминает это иногда – как было приятно получить вот такое подтверждение. С тех пор она сама пользуется этим способом, чтобы доставить удовольствие другим.
Я ответил:
«Да, я с ним разговаривал. Он сказал, что немного обленился в вопросах секса. Не то, что у него проблемы с потенцией, потому что их в действительности нет. А просто лень»
«Вон оно что…».
Был период, когда у Вольфганга были три подружки одновременно. Однажды, когда он был в отъезде, две из них собрались встретить его на вокзале. Вольфганг разрешил ситуацию таким образом, что сначала его забрала одна, а через какое-то время, попозже, вернулся на вокзал, и встретился со второй.
Вольфганг – эксперт в том, чтобы замечать детали. Он редко когда не обратит внимание на накрашенные ногти, новую прическу или новую одежду. Возможно, эта его способность приводила к тому, что он так хорошо работал с женской командой, несмотря на то, что взгляды на женщин у него были времен каменного века.
Ferry Tales – inte så förbannat tillrättalagt
Перевод со шведского Sports.ru
