«biathlon-online.de»перевод skisport.ru«Норвежцы продолжают поиски старшего тренера мужской сборной»
«СеверИнфо»«В сооружение спортивного комплекса в Петрозаводске будет инвестировано 278,5 млн. рублей»
«biathlon-online.de»перевод sports.ru«В конце августа в Пюттлингене пройдет традиционная гонка»
«ski-nordique»перевод sports.ru«Жюльен Робер объявил об окончании спортивой карьеры»
Норвежцы продолжают поиски главного тренера мужской сборной.
biathlon-online.de, перевод Екатерины Пономаренко
Главным преемником Кьеля Ове Офтедаля на должность старшего тренера мужской сборной Норвегии являлся Торгейр Бьорн. Тем не менее, он отказался: он останется в биатлонной сборной только в роли тренера по лыжной подготовке, чтобы иметь возможность продолжить работу в качестве комментатора лыжных гонок при радиостанции NRK. Поэтому норвежская федерация биатлона расширила область поиска на другие европейские страны, так как после отказа Бьорна в Норвегии не так уж много достойных кандидатов на эту должность. Как сообщает NRK, сейчас союз биатлона проводит поиск подходящей кандидатуры как в России, так и во Франции и Германии. Хотя то, что новый тренер будет не из Норвегии, может быть даже к лучшему.
В сооружение спортивного комплекса в Петрозаводске будет инвестировано 278,5 млн. рублей
СеверИнфо, severinfo.ru
В сооружение спортивного комплекса в Петрозаводске будет инвестировано 278,5 млн. рублей. Как сообщили СПБ-ТАСС в мэрии Петрозаводска, на строительстве комплекса уже освоено 38,6 млн. рублей. Завершено сооружение лыжных трасс, подготовлено основание под лыжероллерную трассу, выполнены работы по прокладке водопровода и канализации. Возможности будущего спорткомплекса на Кургане таковы, что он будет использоваться как для обычного оздоровления граждан, так и для проведения соревнований международного масштаба. Общая площадь комплекса, включая лыжные трассы, составит 65 га, в том числе площадь застройки — 40 тыс. кв. метров. Общая протяженность трасс — 10 км, из них 5 км — лыжная трасса и столько же — лыжероллерная, которая зимой становится обычной лыжной трассой. Комплекс будет состоять из трех объектов. В административно-бытовом здании разместится гостиница на 36 мест, отдельно стоящее здание — еще одна гостиница на 150 мест, биатлонное стрельбище, спроектированное с учетом проведения летнего биатлона, сообщает пресс-служба правительства республики.
В конце августа в Пюттлингене пройдет традиционная гонка
biathlon-online.de, перевод sports.ru
31 августа в немецком Пюттлингене пройдет традиционная «уличная» гонка, открывающая биатлонный сезон.
В гонке примут участие немецкие биатлонисты Кати Вильхельм и Михаэль Грайс, участвующие в этих соревнованиях каждый год. Также свое согласие дали французы Венсан Дефран и Сандрин Байи. Впервые здесь выступит итальянка Микела Понца. Сама гонка пройдет в центре города, а стрельбище будет устроено на площади замка Пюттлинген. Между квалификационной гонкой и финалом пройдут соревнования команд юношей и девушек из шести стран.
«Биатлон и Пюттлинген принадлежат друг другу. Жители города гордятся тем, что живут в биатлонном центре Германии. Этот турнир показывает авторитет нашего города», – говорит мэр Пюттлингена.
Жюльен Робер объявил об окончании спортивой карьеры
ski-nordique, перевод sports.ru
Французский биатлонист Жюльен Робер объявил о завершении своей карьеры. 33-летний супруг олимпийской чемпионки Флоранс Баверель-Робер, которая попрощалась с большим спортом в прошлом году, 12 лет провел в национальной команде.
Наивысшими достижениями Робера стали две бронзовые награды в составе эстафетного квартета на Олимпийских играх в Солт-Лейк-Сити и в Турине. В 2001 году в Поклюке он также стал чемпионом мира в эстафете.
