Ежегодно по завершении трехнедельных соревнований спортсмены получают возможность отдохнуть от гостиничных кроватей и питания, утренних пробежек и разгонки лыж; сбалансированное питание, гонки, состязания и отдых – таковы их ежедневные занятия во время состязаний. Рождественский и новогодний мини-отпуск особый, так как все, в том числе спортсмены, тренеры и официальные лица, получают небольшой перерыв от спорта. Каждый проводит эти каникулы по обычаям своей страны и национальности. Международный союз биатлонистов опросил спортсменов о планах на это время.
Бьорн Ферри:
Мы едем домой в Швецию. Там я пробыл бы две недели, но полторы из них нужно будет усиленно тренироваться. Это важно для сохранения хорошей формы на весь сезон. Рождество – главный праздник в Швеции. Будет грандиозная вечеринка; приедут братья. Проблема в том, что нет столько алкоголя, чтобы хватило всем, но все равно весело. Есть будем то, что отец подстрелил в лесу, он охотник. Вечером он всегда рассказывает длинную историю о том, как убил маленькую птичку или лося.
Ева Тофалви:
Еду домой в Румынию, чтобы быть с семьёй, так как редко её вижу. Отец умер год назад, поэтому сейчас нужна матери.
Александр Ос:
Поеду домой к родителям, в то место, где рос вместе с братьями и сестрами. Надеюсь, что в этом году получу хорошие подарки от Санты. В сочельник всегда ужинали очень соленой бараниной, на столе была картошка и ещё несколько традиционных блюд, названия которых не могу перевести на английский. Это традиционный рождественский ужин в Норвегии.
Магдалена Нойнер:
До 5 января я останусь дома. Отпразднуем Рождество, затем начнем тренировки. В канун праздника с семьей пойду в ресторан, где каждый сможет насладиться любимой едой.
Рафаэль Пуаре:
Праздники буду проводить с семьей. У нас уже три дочери: шестилетней, двухлетней и двухмесячной. Вместе отправимся в Les Saisies во Францию кататься на горных лыжах. Еще одна дочь нужна для полноценной эстафетной команды 🙂
Штефан Эклунд, тренер сборной Швеции.
Есть мечты о летнем отдыхе, но реализовать их в ближайшем будущем не представляется возможным. Одна из них – поездка в Калифорнию, покупка мотоцикла и путешествие на нем до Нью-Йорка. Сейчас еду домой, чтобы заботиться о семье и провести Рождество с ними. Цель – увидеть родителей, отдохнуть и подготовиться к Кубке Мира.
Ларс Бергер:
Еду в Осло к подруге, а затем домой к родителям. У нас принято есть жирную свинину, которую невозможно съесть много. Несколько дней отдохну, а потом продолжу тренироваться.
Уши Дизл:
Поеду в Швецию к нашему дому отмечать Рождество. Покатаюсь немного на лыжах с дочерью и отдохну.
Убальдо Прюкер — итальянский судья по биатлону.
До 26 декабря буду дома, а после этого будет встреча в Женеве. Это Рождество для меня особое: впервые за 18 лет оба сына будут дома. В канун праздника вся семья соберется, чтобы вместе отметить этот день.
Михал Шлезингр:
С семьей отдыхаю до 26 декабря, потом еду в Карловы Вары на спринт лыжных гонок. В Новый год с командой поедем в тренировочный лагерь в Обертиллах, так делаем последние три или четыре года.
Симона Хаусвальд:
Я отправляюсь домой на две недели, чтобы отметить Рождество, побыть с супругом, семьёй и просто отдохнуть от спорта.
Тим Бурк:
В праздники езжу домой в США. Первое, что нужно сделать – начать покупки, это главное. Рождественские дни особенные. Мне нравится проводить время с семьёй. Будет особенный ужин, но готовит не я!
По материалам сайта IBU
Перевод Марии Осолодкиной,
biathlon.com.ua
